HOW CYBER-CENSORS BLOCKED DISSEMINATION OF REPORT ON INTERNET CENSORSHIP

February 2, 2008 Comments Off

Chinese Human Rights Defenders (CHRD)

Web: https://www.nchrd.org/ Email: networkcrd@gmail.com
One World, One Dream, Universal Human Rights

Reporters Without Borders/Reporters sans frontières
www.rsf-chinese.org
Chinese Human Rights Defenders
www.crd-net.org

1st February 2008

CHINA
HOW CYBER-CENSORS BLOCKED DISSEMINATION OF REPORT ON INTERNET CENSORSHIP

Reporters Without Borders and Chinese Human Rights Defenders have obtained a copy of a directive issued by the authorities responsible for Internet censorship in an attempt to prevent online circulation of the report “Journey to the Heart of Internet censorship ( http://www.rsf.org/article.php3?id_article=23924),” which the two organisations issued on 10 October 2007.

“We condemn the censorship of any information that aims to increase awareness of the real situation of the Internet in China,” the two organisations said. “The rights of Chinese Internet users are systematically violated by the government, although we are now only six months away from the Olympic Games.”

Just hours after the report was issued, Yang Le, the head of the Beijing Information Office, which is in charge of Internet control, circulated an order to websites and ISPs asking them to update their lists of banned key-words. The new banned key-words, mostly relating to the Internet, were used throughout the Reporters Without Borders/Chinese Human Rights Defenders report.

The name of the report’s author, a “Mr. Tao,” who is a Beijing website technician, was also included in the new banned word-strings, as were “Reporters Without Borders” and “Chinese Human Rights Defenders,” whose websites are inaccessible in China. This is the text of the directive issued by the Beijing Information Office:

“Urgent: Search engines must abort searches for certain key-words. This must take effect at 10:30.” The directive listed these key-words:

“render transparent the workings of the Chinese Internet control system”
“render transparent the workings of the Internet control system”
“the workings of the Chinese Internet control system”
“Chinese Internet control”
“Chinese Internet control system”
“how the Internet control system works”
“Tao Xici”
“control of the Tao Xici network”
“Tao Xici’s China”
“Reporters Without Borders”
“Chinese Human Rights Defender Network”
“reinforcement of Beijing’s control bodies”
“self-censorship” and “increase censorship”
“Century China”
“Aiqinhai website”
“technological process of Internet control in mainland China”
“network management bodies and online media”
“eviction of Tang Yan and Liu Xianghui”
“adoption / registering / Internet administration”
“Internet network”
“key-words”
“define unauthorised media”
“not reveal instructions”
“infiltration of Internet users and banning of key-words”
“control of the Chinese Internet network”
“pursuit of procedures for purging the Internet”
“searches aimed at suppressing website content”
“not reveal instructions after purging the network”
“disseminate instructions”

——–

CHINE
COMMENT LES CYBERCENSEURS ONT EMPÊCHÉ LA DIFFUSION DU RAPPORT “VOYAGE AU C’UR DE LA CENSURE D’INTERNET” PUBLIÉ PAR REPORTERS SANS FRONTIÈRES

Reporters sans frontières et Chinese Human Rights Defenders ont obtenu une copie de l’ordre envoyé par les autorités en charge de la censure d’Internet pour tenter d’empêcher la diffusion sur le Web de leur rapport “Voyage au c¦ur de la censure d’Internet” (http://www.rsf.org/article.php3?id_article=23921), publié le 10 octobre 2007.

“Nous dénonçons la censure de toutes les informations qui visent à faire connaître la situation réelle de l’Internet en Chine. Les droits des internautes chinois sont systématiquement violés par le gouvernement, et cela, à six mois seulement des Jeux olympiques”, ont affirmé les deux organisations.

Quelques heures seulement après la diffusion du rapport, Yang Le, directeur du Bureau des affaires de presse de Pékin, en charge du contrôle d’Internet, a diffusé aux sites Internet et fournisseurs d’accès un ordre leur demandant d’actualiser la liste de mots clés interdits. Les termes censurés, principalement liés à Internet, sont régulièrement utilisés dans le rapport de Reporters sans frontières et Chinese Human Rights Defenders. Le nom de l’auteur du rapport, Monsieur Tao, un technicien d’un site Internet de Pékin, a été ajouté à cette liste de mots-clés censurés, ainsi que “Reporters sans frontières” et “Chinese Human Rights Defenders”, dont les sites sont inaccessibles en Chine. Voici le texte de la directive adressée par le Bureau des affaires de presse:

“Urgence : les moteurs de recherche doivent faire échouer les recherches initiées par certains mots-clés. Ceci doit entrer en vigueur à 10h30.” Les instructions concernent les mots-clés suivants :

“rendre transparents les rouages du système de contrôle du réseau Internet chinois”
“rendre transparents les rouages du système de contrôle du réseau Internet”
“rouages du contrôle du réseau Internet chinois”
“contrôle du réseau Internet chinois”
“système de contrôle du réseau Internet chinois”
“rouages du système de contrôle du réseau Internet”
“Tao Xici”
“contrôle du réseau Tao Xici”
“Chine de Tao Xici”
“Reporters sans frontières”
“réseau de défense des droits de l’Homme Chinese Human Rights’ Defender Network ‘”
“renforcement des organes de contrôle de Pékin”
“autocensure”et “subir la censure”
“Century China”
“site Aiqinhai”
“processus technologique du contrôle de l’Internet en Chine continentale”
“organes de gestion du réseau et moyens de communication des sites”
“éviction de Tang Yan et Liu Xianghui”
“adoption / enregistrement / administration du réseau Internet”
“réseau Internet”
“mots-clés”
“définir les médias non habilités”
“ne pas révéler les instructions”
“infiltration chez les cybernautes et prohibition des mots-clés”
“contrôle du réseau Internet chinois”
“services du bureau de contrôle du réseau de Pékin”
“poursuite des procédures de nettoyage du réseau”
“recherches en vue de supprimer le contenu des sites”
“ne pas révéler les instructions après le nettoyage du réseau”
“diffuser les instructions”
—

—
Vincent Brossel
Asia – Pacific Desk
Reporters Sans Frontières
47 rue Vivienne
75002 Paris
33 1 44 83 84 70
33 1 45 23 11 51 (fax)
asia@rsf.org
www.rsf.org

Renee Xia
Chinese Human Rights Defenders, International coordinator
+12404252507
networkcrd@gmail.com
https://www.nchrd.org

Chinese Human Rights Defenders (CHRD) is a non-political, non-government network of grassroots and international activists promoting human rights protection and empowering grassroots activism in China. CHRD’s objective is to build NGO capacities, monitor rights development, and assist victims of abuse. CHRD advocates non-violent and rule of law approaches. CHRD conducts investigation and research, provides information, organizes training, supports a program of small grants, and offers legal assistance.
We appreciate crediting CHRD if you quote or use CHRD information.

To unsubscribe, please “Reply” to this mail with “unsubscribe” in the “Subject” line.

What can I do?”—Beijing 2008 Olympics
► Support Chinese citizens’ campaign to end human rights abuses related to the Olympics by signing the petition “One World, One Dream, Universal Human Rights”
►Visit our website and subscribe to our e-newsletter to get update information and inform people you know, particularly those planning to go to the Olympics, about rights violations in China.
►Write to us about your ideas and suggestions for effective efforts to stopping the Chinese government from violating human rights in the name of Olympics security.